Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • La Terre Pure : "tĩnh thổ" désigne un paradis ou un royaume purifié, exempt de souillures et de souffrances, où les êtres éveillés résident et où les pratiquants aspirent à renaître.
   • Le Nirvana : dans certains contextes, "tĩnh thổ" peut symboliser l'état de libération ultime, la cessation de toute souffrance et du cycle des renaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các Phật tử nguyện vãng sanh về tĩnh thổ của Phật A Di Đà. (Les bouddhistes font le vœu de renaître dans la Terre Pure du Bouddha Amitābha.)
  • Giáo lý về tĩnh thổ là một phần quan trọng trong Phật giáo Đại thừa. (La doctrine de la Terre Pure est une partie importante du bouddhisme Mahāyāna.)
  • Tĩnh thổ tượng trưng cho sự an lạc và giác ngộ hoàn toàn. (La Terre Pure symbolise la paix et l'illumination totale.)

Utilisation avancée

• "Tây Phương Tĩnh Thổ" : la Terre Pure de l'Ouest (le paradis du Bouddha Amitābha).
  • Pháp môn niệm Phật hướng đến Tây Phương Tĩnh Thổ. (La pratique de l'invocation du Bouddha vise la Terre Pure de l'Ouest.)

Variantes et mots apparentés

• Cực Lạc (nom) : Terre de la Félicité Ultime, synonyme courant de "tĩnh thổ".
  • Thế giới Cực Lạc là nơi không còn khổ đau. (Le monde de la Félicité Ultime est un lieu sans souffrance.)

Synonymes

• Le Paradis Bouddhique : un royaume céleste pur.
• Le Champ de Bouddha (Buddha-kṣetra) : le domaine ou la terre purifiée par un bouddha.

Expressions idiomatiques

• Vãng sanh tĩnh thổ : renaître dans la Terre Pure (expression centrale dans l'école de la Terre Pure).
  • Ước nguyện của cụ là được vãng sanh tĩnh thổ. (Le vœu de la personne âgée était de renaître dans la Terre Pure.)

1. (rel.) la terre pure ; le Nirvana (terme de bouddhisme).